Tormented Souls 攻略メモ

ホーム > Games > Tormented Souls > はじめに

はじめに
このサイトについて
現在のプラットフォームごとのローカライズ状況
『Tormented Souls』これまでの展開

はじめに

『Tormented Souls』（トーメンテッドソウルズ）は、初期の『バイオハザード』や『サイレントヒル』シリーズ等をリスペクトした、見下ろし視点型のサバイバルホラーゲームです。リリース初期は海外版のみでしたが、2022 年 7 月 28 日に日本国内でも Nintendo Switch 版が配信開始されました。

　初期の『バイオハザード』が持つ「限られた物資をどこでどう使うか」が重要となるリソースコントロール・リソースマネジメントのゲーム性、そして確かな怖さがあり、サバイバルホラー作品として個人的に惚れ込んだため、より多くの人にこのゲームを遊んでもらうキッカケになればと、攻略ページを制作しました。

このサイトについて

●謎解き部分はネタバレを好まない層向けに黒塗りで伏せており、閲覧環境が PC の場合はマウスカーソルを上に乗せると内容が表示され、iOS では黒塗り部分で 1 回タップすると表示されます。こんな感じです。→あいうえお

●後半、ゲーム中でマップが確認できないエリアが増えるため、当サイトでは自作のマップを掲載しています。これは距離等を正確に計測したものではなく、だいたいの感じで作った物であることをご了承ください。

●PC 上のブラウザまたはタブレット端末での閲覧を想定したレイアウトのため、スマホで閲覧した場合の表示は保証できません。どうしてもスマホで……という人は、スマホをタテではなくヨコにして閲覧すれば、なんとか見れるのではないかと思います。また、一部、JavaScript を使用しているため、JavaScript がオフになっていると正常に表示されない可能性があります。

●何か気付いた点や間違い等がありましたら、当サイトの掲示板にご一報くださるとありがたいです。

現在のプラットフォームごとのローカライズ状況

　2022 年 3 月のアップデートで海外版の言語に「日本語」が追加されたのですが、その後、4 月 8 日のアップデートで日本語が選択できなくなりました。おそらくコンシューマでの日本語版発売が決定したことで、削除されたものと思われます。

　ただ、削除された翻訳のレベルは、かなり酷いものでした。訳した人は、おそらく文章のみを渡されて機械的に訳しており、老人男性のセリフが女言葉になっていたりも。

画面下部を拡大した画像。これは神父のセリフだと思うのだが……

　また、単純な誤字脱字も多く、訳すべき部分を省略していることで、一部の謎解きに支障も出ていました。一部のイベントシーンでは文字が豪快に見切れていることも……。完璧な日本語訳であれば、当攻略ページの記述もすべて日本語に置き換えるつもりだったのですが、いろいろと酷いため、現状では英語版表記のままにしています。

画面下部を拡大した画像。やってみるます

終盤のワンシーンより。イベントシーンではシネマスコープ（黒帯）が入るのだが、文章表示域の上に被せるというありえない手段をとっているため、2 行目が読めない……

　以下、現在のローカライズ状況を一覧表にしました。海外の PS4 ダウンロード版以外の翻訳は、現在すべて新訳に置き換わっています。

ハード	経緯	日本語
Steam 版	日本語ナシでリリースされ、アップデートで日本語アリ→ナシと二転三転した後、現在アリ。	○
国内 PS4 / PS5 ダウンロード版	海外版は片方を買えば両方遊べるクロスバイ仕様だが、国内版は PS4 と PS5 で別販売となっている。トロフィーは海外版と同じで、日本語版リリース時にトロフィーが日本語化された。	○
海外 PS4 パッケージ版	－	×
海外 PS4 ダウンロード版	海外 PS5 ダウンロード版とのクロスバイ仕様。なぜか日本語が残っているが、今後のアップデートでどうなるかは分からない。翻訳の質は、昔の悪いほう。海外 PS4 パッケージ版とはトロフィーは同一だがセーブデータは別となっている。	○
海外 PS5 パッケージ / ダウンロード版	海外 PS5 ダウンロード版は、海外 PS4 ダウンロード版とのクロスバイ仕様。	×
Xbox One / Xbox Series X\|S 版	日本語ナシでリリースされ、アップデートで日本語アリ→ナシと二転三転した後、現在アリ（※ 2023 年 3 月にダウンロードし直したところ、日本語アリに戻っていることを確認）。いつ頃に日本語アリに戻ったのか正確な日時は不明だが、日本語訳の内容が国内 Nintendo Switch 版と同様の、質が高いほうに変わっているので、国内 Nintendo Switch 版の販売以降だと思われる。実績は国内と海外で同一で、トロフィーとは違って実績は日本語化されていない。	○
国内 Nintendo Switch 版	もちろん日本語アリ。	○
海外 Nintendo Switch パッケージ / ダウンロード版	日本語アリでリリースされた後、アップデートで日本語ナシになり、現在ナシ。	×

『Tormented Souls』これまでの展開

日付	更新内容
2022/09/22	国内 PS4 版と国内 PS5 版が配信開始。日本語訳は、国内 Nintendo Switch 版のものと同様。海外ダウンロード版は PS4 / PS5 版の両方が遊べるクロスバイ仕様だったが、国内版は PS4 とPS5 で別になっているので注意。
2022/08/04	Steam 版に日本語が復活。正確な日時は不明だが、おそらく同時期に Xbox Series X\|S 版にも日本語が復活している。
2022/07/28	国内 Nintendo Switch 版が配信開始。日本語訳は、以前の海外版にあったものをベースに、改良が施されている模様。問題がなさそうであれば、当サイトでのゲーム内用語も日本語ベースに書き換えていく予定だったが、海外版を攻略する人のために、できる限り英語と日本語を併記している。そのほか、国内版はオープニングのキャロラインがバスタブで目覚めるシーンにおいて、全裸から服を着た状態に変更が加わっている。また、オプションの「輝度」設定が機能していないが、これは海外の Nintendo Switch 版も同様。そのため、他機種版と比べて画面が暗い。
2022/07/？	手動更新にしていたので気付くのが遅れたが、海外 Nintendo Switch 版にアップデートが来ており、日本語が削除されていることを確認。国内配信版に備えた処置と思われる。
2022/06/30	7 月 28 日に Nintendo Switch 版が国内配信されることが決定。今秋には PS4 / PS5 版も予定されている。
2022/05/06	Steam 版に実績絡みのバグ修正アップデート。
2022/04/23	Nintendo Switch のパッケージ版を購入してみたところ、日本語があることを確認。これで、パッケージ版とダウンロード版の両方に日本語があることが確認できた。
2022/04/15	海外で Nintendo Switch 版が発売。パッケージ版とダウンロード版の両方がある。2022 年 4 月 16 日の時点でダウンロード版を購入してみたところ、日本語があることを確認している。
2022/04/13	Xbox Series X\|S 版にアップデートが行われ、日本語に設定していたセーブデータをロードしても強制的に英語に戻されるようになった。
2022/04/08	Steam 版に v0.88.3 パッチが配信されたが、内容は「-Localization errors」とあり、詳細不明。この翌日にもアップデートが行われた（※パッチノートには詳細がない）ことを確認しているが、このどちらかで日本語・中国語の削除が行われている。 Xbox Series X\|S 版も日本語・中国語が削除されたが、日本語に設定したセーブデータが残っている場合は、それをロードすると日本語のまま遊べるという状態。
2022/03/25	Xbox Series X\|S 版のセーブできない不具合が修正。テキストバグはそのまま。 Steam 版にもアップデートがあり、日本語が追加された。
2022/03/18	アップデートにより、Xbox Series X\|S 版の言語に日本語が追加。ただ、翻訳の精度はあまり良いとは言えず、一部、テキストがバグッている。「_x000B_」とは、改行か空白を挟むコードだろうか……？また、セーブ後にゲームを終了して再開すると、先程セーブしたはずのデータが消えており、何らかのセーブデータに上書きした場合は、上書き前のデータに巻き戻る現象を確認。事実上、セーブができない状態に。
2022/02/25	PS4 版（※海外のみ）がリリース。パッケージ版とダウンロード版があり、ダウンロード版はクロスバイ（※PS4 / PS5 版のどちらも遊べる）仕様。同日に Xbox One 版（※ダウンロードのみ）もリリースされたようだが、既発の Xbox Series X\|S 版とはソフトも実績も同じ扱い。実質、「Xbox Series X\|S 版を Xbox One でもプレイできるようになった」という感じだろうか。
2021/09/07	Xbox Series X\|S 版がリリース。ダウンロード版のみ。
2021/08/27	Steam 版と PS5 版（※海外のみ）がリリース。PS5 版はパッケージ版とダウンロード版がある。

攻略パート 01 →

はじめに

┃攻略

┃収集物一覧

トロフィー／実績ガイド