ICO -You were there-（夢崎版・超私的訳アレンジバージョン）

サントラCDに掲載されている日本語訳詞に納得がいかなかったので、
独自に訳してみました。文法をかなり無視している上、英文に書いてないことまで訳してます。
一応、エンディング後のヨルダ視点での詞です。


The island baths in the sun's bright rays　　　　　その島は　きらめく太陽の光を浴びて
Distant hills wear a shroud of grey　　　　　　　　遠くに見える丘は灰色のベールを被った様
A lonely breeze whispers in the trees　　　　　　　淋しそうな風たちが　木々に何か囁いてる
Sole witness to history　　　　　　　　　　　　　　この島の歴史を知る　ただ一つの　物言わぬ目撃者

Fleeting memories rise　　　　　　　　　　　　　　 胸の奥から
From the shadows of my mind　　　　　　　　　　　　シャボン玉のようにユラユラと舞い上がり　弾けてく想い出
Sing "nonomori" -endless corridors　　　　　　　　 君は "ノノモリ" の歌を歌いながら私を励まして　終わりの見えない回廊を走る
Say "nonomori" -hopeless warriors　　　　　　　　　私は "ありがとう" と聞こえない声で言った　希望のない迷子だった あの頃
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は　たしかに　そこにいた
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は　たしかに　そこにいた

Am I forever dreaming　　　　　　　　　　　　　　　私はこうして永遠に夢を見続けるの？
How to define the way I'm feeling　　　　　　　　　この気持ち　貴方に どうやって伝えればいいの？

You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は たしかに　そこにいた
Countless visions they haunt me in my sleep　　　　数え切れない想い出が　溢れ出して眠れない
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は たしかに　そこにいた
Though forgotten all promise we keep　　　　　　　 私は今日も　忘れ去られた　しきたりを守り続ける

Slaves to our destiny　　　　　　　　　　　　　　　運命に踊らされて
I recall a melody　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨っていた　あの時　貴方が歌っていたメロディを思い出す
Sing "nonomori" -seasons lit with gold　　　　　 　"ノノモリ" の歌を歌う貴方の姿が　金色に輝く季節に溶ける
Say "nonomori" -legends yet untold　　　　　　　　 "ありがとう" って　まだ　あの時　貴方以外に言ったことのない言葉
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は　たしかに　そこにいた
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方は　たしかに　そこにいた

Happiness follows sorrow　　　　　　　　　　　　　 悲しみの後には　きっと喜びが訪れるから
Only believing in tomorrow　　　　　　　　　　　　 明日だけを信じてる

You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 目が覚めれば　貴方は　きっと　そこにいる
Countless visions they haunt me in my sleep　　　　数え切れない想い出が溢れ出して　眠れない
You were there　　　　　　　　　　　　　　　　　　 目が覚めれば　貴方は　きっと　そこにいる
Though forgotten all promise we keep　　　　　　　 そう信じて　私は今日も　忘れ去られた　しきたりを守り続ける

The island baths in the sun's bright rays　　　　　その島は　きらめく太陽の光を浴びて
Distant hills wear a shroud of grey　　　　　　　　遠くに見える丘は灰色のベールを被った様
A lonely breeze whispers in the trees　　　　　　　淋しそうな風たちが　木々に何か囁いてる
Sole key to this mystery　　　　　　　　　　　　　 それは　この島の謎を解く　たった一つの真実